Kein Wort mehr über Liebe
Så heter Hervé Le Telliers roman Assez parlé d'amour i tysk översättning. Klangen, tonen, rytmen - det är så vackert att man nästan dör..!
La Bibliofille
Prenumerera på:
Kommentarer till inlägget (Atom)
skip to main |
skip to sidebar
Ett refugium för litterär analys, diskussion och kritik, för kärlek till boken som artefakt och arteakt.
Ni söker..?
Den Goda Litteraturens Garanter
Carpe librum - Läs
- Clarice Lispector
- De vilda detektiverna, Roberto Bolaño
- Dessa trakter, Alexandra Kronqvist
- Dikter 1972-2003, Kristina Lugn
- Georges Perec
- Herrarna i skogen, Kerstin Ekman
- Istället för tro, ur Kaos, Pär Lagerkvist
- Kupa, Marie Norin
- L'Étranger/Främlingen, Albert Camus
- La Vie devant soi, Émile Ajar
- Les bienveillantes, Jonathan Littell
- Lettland berättar: Människomuséet
- Lolita, Vladimir Nabokov
- Malina, Ingeborg Bachmann
- Mircea Cartarescu
- Naturessäer, Harry Martinson
- Noveller, Konstantn Paustovskij
- Passion simple, Annie Ernaux
- Redan då var räven jägare, Herta Müller
- Sammetsvatten, Gerald Murnane
- The Saddest Story/Sorgligast av historier, Ford Madox Ford
- Utrensning, Sofi Oksanen
- Vårt behov av tröst, Stig Dagerman
Kompasser
- 2008
- 2009
- 2010
- 2011
- 2012
- 2244
- Akvilon
- Albert Bonnier
- Alfabeta
- Algerisk litteratur
- Anglosaxiska förlag
- Antiguansk-barbudansk litteratur
- Argentinsk litteratur
- Australiensisk litteratur
- Bakhåll
- Barn- och ungdomslitteratur
- Bastion
- Bazar
- Belarusisk litteratur
- Biografi
- Bonnier Carlsen
- Bosnisk litteratur
- Brasiliansk litteratur
- Brittisk litteratur
- Brombergs förlag
- Chilensk litteratur
- Citations
- Colombiansk litteratur
- Dansk litteratur
- Dramatik
- Egyptisk litteratur
- Elegi över en död Engelsk Springer Spaniel
- Ellerströms
- Ersatz
- Exiljugoslavisk litteratur
- Facklitteratur
- Finlandssvensk litteratur
- Finsk litteratur
- Flora och fauna
- Forum
- Fransk litteratur
- Franskspråkiga förlag
- Galago
- Guadeloupisk litteratur
- Indisk litteratur
- Iransk litteratur
- Irländsk litteratur
- Isländsk litteratur
- Israelisk litteratur
- Italiensk litteratur
- Japansk litteratur
- Journalistik
- Kabusa Böcker
- Kambodjansk litteratur
- Kanadensisk litteratur
- Kinesisk litteratur
- Kroatisk litteratur
- Lettisk litteratur
- Lind co
- Litterära ljud
- Lyrik
- Mexikansk litteratur
- Modernista
- Murbräckan
- Måndaglig experimentsslöjd
- Natur Kultur
- Nederländsk litteratur
- Nigeriansk litteratur
- Nordamerikansk litteratur
- Norsk litteratur
- Norstedts
- Noveller
- Nya Zeeländsk litteratur
- Opal
- Ordfront
- Polsk litteratur
- Rabén o Sjögren
- Rosenlarv förlag
- Ruin
- Rumänsk litteratur
- Rysk litteratur
- Salamonski
- Schildts förlag
- Schweizisk litteratur
- Sekwa
- Sockerförlaget
- Spansk litteratur
- Sphinx
- Svante Weyler
- Svensk litteratur
- Sydafrikansk litteratur
- Sydkoreansk litteratur
- Syrisk litteratur
- Tanzaniansk litteratur
- Tecknad litteratur
- Tranan
- Tysk litteratur
- Ukrainsk litteratur
- Ungersk litteratur
- Vietnamesisk litteratur
- Wahlström Widstrand
- Österrikisk litteratur
- Översättning
Genau!
SvaraRaderaBtw: ska om en vecka opponera på en uppsats om just två noveller ur An elegy for Easterly. (Ser att du har den i listan t.h.)
SvaraRaderaOj, redan årets inlägg. Trodde du skulle sluta blogga.
SvaraRaderaDet må jag säga! Det är inte ofta tyska språket är vackrare än franska...
SvaraRaderaJa, så vackert...
SvaraRaderaHar själv en tysk favorittitel: Das Brot der frühen Jahre, av Heinrich Böll. Så mycket vackrare än översättningen Ungdomens bröd. Fast själva boken har jag glömt... :)
/Margareta
Skymning: opponering minsann, vilka oljuva minnen det väcker..! Lycka till!
SvaraRaderaBokomaten: listig rubrik, va!
Inkling: märkligt nog tycker jag att det händer mig alltmer ofta att tycka att Allemandskan faktiskt ÄR vackrare än Fransyskan. Där har jag något att grubbla på om en sömnlös natt plötsligt skulle uppdyka.
Margareta: håller med Dig om att den tyska titeln är bra mycket vackrare än den svenska, tråkigt att det blir sådär med översättningar ibland.
Ang. Böll:
SvaraRaderaMen hur skulle man översätta det bättre?
"Bröd från yngre dagar"? "Sötebrödsdagar"? "De första årens bröd"? Vissa saker låter sig helt enkelt inte översättas ordagrant med bibehållen poetisk kvalitet. Kanske hade det bästa varit en helt fri översättning som fångat romanens essens?
Thesmos Aniaros: ja Du, den som det visste! Ungdomens bröd ingår inte i min läserfarenhet ännu, men kanske finns det en rimlig förklaring till titelns mindre poetiska målspråksöversättning, kanske en central tematik eller symbolik eller något liknande, kanske fångar faktiskt Ungdomens bröd romanens essens, kanske att denna senare givits företräde framför titelns stilistiska utformning?
SvaraRaderaÄndå kunde jag inte låta bli att grunna en smula på om det verkligen vore så ogörligt att få till en snygg motsvarighet till originaltiteln, men efter att suttit och fnissat kring tramsigheter som På spaning efter det bröd som flytt ett längre tag fick jag se mig besegrad...
Böll var väl socialrealist, eller var det Brecht? Gårdagens limpa skulle väl i sådant fall vara ett givet val.
SvaraRaderaThesmos Aniaros: haha, kanske inte så poetiskt drivet som Das Brot der frühen Jahre, men det har onekligen sin charm! Säger man Brecht till mig tänker jag bara verfremdungseffekt,går det ihop med socialrealism? Det gör det kanske?
SvaraRaderaLa Bibliofille,
SvaraRaderaBrecht var väl, nu när jag tänker efter — socialist, även om han förnekade det inför McCarthys egen lilla antikommunistiska domstol. Och det gjorde han kanske rätt i? Annars hade han nog fått svårt att försörja sig; Rot oder Brot?, så att säga.
Bölls bok var en svårmodig kärleksroman, har jag kollat upp, så den klassiska ordvitsen (poesi!) myntad av Joakim Lindengren hade kanske kunnat lätta upp: Gammalt bröd rostar aldrig.
Thesmos: touché!
SvaraRadera